-
1 Zurück
n <- (s)> возврат (назад)Jetzt gibt es kein Zurück mehr. — Теперь пути назад больше нет.
-
2 Rücklauf
возвратобратный ходоткатотходход назад -
3 Zurücknahme
сущ.1) общ. отказ (от своих слов), отмена (приказа и т. п.), взятие обратно2) комп. восстановление (прежнего) состояния3) воен. отвод, отведение (назад), овладение вновь (напр. позицией), отмена (приказа), отведение назад4) ж.д. возврат (груза грузоотправителю)5) юр. изъятие, взятие обратно (напр. вещи)6) выч. возврат в прежнее положение или в прежнее состояние, восстановление (прежнего) положения7) патент. отзыв (напр. заявки), отмена (напр. патента) -
4 Rückgang
сущ.1) общ. падение, сокращение, уменьшение, снижение2) геол. вымирание, обратное развитие3) авиа. возвратное движение, обратный ход (напр. кривой)4) тех. возврат в исходное положение, обратное движение, откат, понижение, реверс, реверсирование, обратный ход (einer Messung), возврат (в исходное положение), регрессия (скрытого изображения), откат (ствола орудия), старение (фотоматериала)5) ж.д. снижение (напр. напряжения, мощности)6) экон. возврат, обратный ход, возвращение, упадок7) фин. понижение (напр. цен)8) авт. задний ход, обратное вращение9) артил. возвратный ход, отход назад10) радио. спад (параметра)11) электр. спад (параметра)12) маш. отвод (инструмента)13) автом. спад (пирометра)14) внеш.торг. спад15) кинотех. старение (кинофотоматериала) -
5 Rücklauf
сущ.1) общ. обратное движение, обратное течение, свёртывание, слив, сокращение, спад, уменьшение, сток, обратный ход2) комп. протяжка (ленты) в обратном направлении, реверс3) воен. задний ход, обратный ход (напр. луча), откат (ствола орудия)4) тех. возвращение, оборотный материал, оборотный продукт, рециркуляция, обратный ход (инструмента), обратная перемотка (ленты магнитофона), (ускоренная) обратная перемотка (магнитофонной ленты), обратный пробег (электронов)5) хим. рециркуляции, флегма, возвратный продукт (напр. возвратный спирт)6) стр. обратный трубопровод7) авт. холостой ход, обратная магистраль8) метал. обратный пропуск (при прокатке)9) радио. обратная перемотка (ленты)11) электр. возврат в исходное положение12) выч. (обратная) перемотка (ленты)13) нефт. орошение, рециркулирующая крекинг-флегма, рециркулирующая флегма, рециркулирующий дистиллят, рециркуляционный продукт14) пищ. противоток, возврат (в производство)15) маш. отвод16) АЭС. возвратное движение17) дер. возврат (в исходное положение), отвод (инструмента)18) акуст. отражённый звук19) океаногр. обратное перемещение20) ВМФ. отход, ход назад21) судостр. обратный поток22) кинотех. обратный ход (напр., аппарата), обратная перемотка (напр., магнитной ленты) -
6 Rücklauf
m1) флегма2) рециркуляция3) возврат; обратный ход; ход назад; обратное [возвратное] движение; обратное течение; отход5) "возврат", возвратный продукт (напр. возвратный спирт) -
7 Rücksprung
сущ.1) комп. возврат (к основной программе)2) спорт. скачок назад3) тех. команда возврата, ниша, углубление, уступ4) стр. впадина, отступ (части здания)5) артил. отскакивание, отскок, уступ внутрь6) выч. возврат, обратный переход (в программе)7) дер. выточка в детали для помещения соответствующего выступа, углубление в детали для помещения соответствующего выступа -
8 Rücksendung
сущ.1) общ. возвращение (документа, товара), обратная доставка (почтового отправления), отправление назад, отсылка назад2) комп. квитанция, обратная связь, ответный сигнал3) ж.д. обратная посылка (напр. багажа)4) выч. квитирование, ответное сообщение, сигнал обратной связи5) внеш.торг. возврат (документа, товара) -
9 Remission
сущ.1) геол. ослабление2) мед. временное улучшение (состояния больного), ремиссия3) тех. диффузионное отражение, диффузное отражение4) юр. смягчение наказания, освобождение (напр., от уплаты долга)5) экон. снижение, освобождение (напр. от уплаты долга), уменьшение, денежные переводы (напр. эмигрантов на родину)6) бизн. отсылка назад, снятие, возвращение, посредничество, освобождение (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)7) внеш.торг. возврат, освобождение (от уплаты долга), льгота -
10 Retour
сущ.1) общ. обратный рейс, плата за обратную доставку, плата за обратную перевозку2) экон. возврат (заказа;-)3) бизн. возвращение векселя отправителю, возвращение товара отправителю, отсылка назад -
11 Umkehr
сущ.1) общ. возвращение, отступление, изменение (напр., к лучшему), поворот (назад)2) тех. возврат, перемена знака, перемена направления на обратное, реверс, рециркуляция, опрокидывание (вентиляционной струи), обращение (фотографического изображения)3) стр. реверсия4) опт. оборачивание (изображения)5) электр. перемена направления хода, реверсирование, инверсия, перемена (напр. полярности)6) выч. обратное преобразование7) высок. поворот к лучшему8) христ. исправление жизни9) судостр. оборот -
12 retour
сущ.1) общ. обратный рейс, плата за обратную доставку, плата за обратную перевозку2) экон. возврат (заказа;-)3) бизн. возвращение векселя отправителю, возвращение товара отправителю, отсылка назад -
13 Rücksendung
отправление назадвозврат (документа, товара)обратная доставкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rücksendung
-
14 Rückwärtslauf
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rückwärtslauf
-
15 Rückwärtslauf
сущ.2) авиа. задний ход3) тех. возврат, обратный ход, ход назад4) ж.д. возвратное движение, обратное движение5) кинотех. обратный ход (аппарата, механизма) -
16 Zurückfahren
1. сущ. 2. гл.1) воен. обратное движение, движение в тыл (на машинах)2) тех. возврат3) авт. движение назад -
17 zurückspringen
гл.1) общ. отскакивать2) артил. отскакивать назад3) выч. возвращаться, осуществлять возврат (напр. из подпрограммы) -
18 Zurückführung
f возврат м.; отвод м. (назад); приведение с. мат.; сведе/ ние с. мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zurückführung
-
19 Rückwärtslauf
m возврат м.; обратный ход м.; ход м. назадNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rückwärtslauf
-
20 Rücksetzen
n возврат м. (в исходное состояние); движение с. задним ходом авто.; обратная перемотка ж. (ленты); сброс м. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rücksetzen
См. также в других словарях:
возврат — с удалением Перемещение курсора или печатающей головки на один символ назад. Управляющий символ или клавиша, вызывающие возврат курсора на экране назад на один символ, обычно с удалением предыдущего символа. Примеры сочетаний: backspace a file… … Справочник технического переводчика
назад — Вспять, обратно. Ср. . См. обратно.. взять назад, давно тому назад, за много лет тому назад, играй назад!, попятиться назад, пятиться назад, сделать шаг назад, тому назад, шаг назад... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
возврат (носителя данных) — Подача носителя данных назад на определенное расстояние. Пример Подача перфоленты назад на один разряд, подача магнитной ленты назад на один блок. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации … Справочник технического переводчика
Возврат — в системах, основанных на знаниях переход при выводе на несколько шагов назад: для анализа или трассировки хода рассуждения; или в целях поиска альтернативного пути. См. также: Механизмы вывода Финансовый словарь Финам. Возврат Движение цен в… … Финансовый словарь
возврат к предыдущей позиции — Перемещение печатаемого или распечатываемого знака на одну позицию назад вдоль печатаемой или распечатываемой линии. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации … Справочник технического переводчика
назад — оборотная сторона Например: card оборотная сторона платы, loop возврат к началу цикла [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы оборотная сторона EN back … Справочник технического переводчика
возврат (носителя данных) — 133 возврат (носителя данных): Подача носителя данных назад на определенное расстояние. Например. Подача перфоленты назад на один разряд; подача магнитной ленты назад на один блок Источник: ГОСТ 25868 91: Оборудование периферийное систем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
возврат — ▲ переход (в состояние) ↑ к (чему), предшествующий, состояние < > необратимый возврат переход в прежнее состояние (# к прошлому. # на прежние позиции). инволюция. редукция. релаксация. обратимость. обратно. назад. на круги своя (вернуться… … Идеографический словарь русского языка
возврат к предыдущей позиции — 134 возврат к предыдущей позиции: Перемещение печатаемого или распечатываемого знака на одну позицию назад вдоль печатаемой или распечатываемой линии Источник: ГОСТ 25868 91: Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возврат на шаг — 4. Возврат на шаг Перемещение позиции печати на шаг назад вдоль строки Источник: ГОСТ 22562 77: Аппараты телеграфные буквопечатающие. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в возврат — нареч, кол во синонимов: 3 • вспять (5) • назад (15) • обратно (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов